Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 13«12341213»
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » КУЛЬТУРА ГРУЗИИ » МУЗЫКА » Тексты песен
Тексты песен
AniabaДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 11:03 | Сообщение # 41
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Радость, не отчаивайся еще не все потеряно. biggrin Я щас сама ее запою.
Манана,на здоровье. biggrin
 
РадостьДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 20:38 | Сообщение # 42
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Затаила дыхание...

Ну где же она? sad


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.

Сообщение отредактировал Радость - Понедельник, 27 Октябрь 2008, 21:21
 
AniabaДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 21:35 | Сообщение # 43
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Радость,

Ана Джааки - Цвимс

Вици ме ро дадга ган шоребис дро
Шени хма минда дгес гавиго
Момигоне метхов ардамивитцхо
Минда исев эртад ром виход.

Цвимс цремли ам кучебши
Цвимс севдиан твалебши
Цвимс да гесмис чеми хма
Ме минда шентан
Ме минда шентан

Цвимис цветебс минда дарди гавандо
Икнеб мат митхран ратом вар марто
Свели титеби шен суратс вхатав
Мджера одис ме ром мохвал

Цвимс цремли ам кучебши
Цвимс севдиан твалебши
Цвимс да гесмис чеми хма
Ме минда шентан
Ме минда шентан
___________________
Знаю я ,что наступило время расставания
Твой голос хочу сегодня услышать
Прошу вспоминай незабывай
Хочу вновь вместе быть

Идет дождь из слез на этих улицах
Идет дождь в грустных глазах
Идет дождь и ты слышишь мой голос
Хочу к тебе
Хочу к тебе

Хочу поделиться печалью с каплями дождя
Может они мне скажут,почему я одна
Мокрыми пальцами твой портрет рисую
Верю ,что вернешься.

Идет дождь из слез на этих улицах
Идет дождь в грустных глазах
Идет дождь и ты слышишь мой голос
Хочу к тебе
Хочу к тебе

 
РадостьДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 21:37 | Сообщение # 44
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Aniaba,
Да-а-а-а-а-а-а!!! Это свершилось!!!
good flower

Все, я умерла от радости!!!


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.

Сообщение отредактировал Радость - Понедельник, 27 Октябрь 2008, 21:46
 
AniabaДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 21:38 | Сообщение # 45
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Радость, tongue
 
РадостьДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 21:47 | Сообщение # 46
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Нет, еще чуть-чуть...

Вот теперь умерла. biggrin

Aniaba,
Пре-пре-преогромаднейшее спасибо. Все, теперь вы меня долго не услышите. Буду кайфовать. biggrin


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
AniabaДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 21:48 | Сообщение # 47
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Радость, не умирай,ты нам и своему ЛЧ еще нужна.
Зато я узнала,что мой Мелорик прям поэт.Второй куплет - его заслуга.
 
РадостьДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 21:51 | Сообщение # 48
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Aniaba,
Серьезно? Большой респект ему. Передай, пожалуйста, ему от меня бутылку коньяка. biggrin


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
loveavtoДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 21:52 | Сообщение # 49
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Quote (Радость)
я умерла от радости!!

покончила жизнь самоубийством?


 
РадостьДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 21:56 | Сообщение # 50
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
loveavto,
НЭТ. Мэня убил пЭсня. biggrin


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
MananaДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 22:11 | Сообщение # 51
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 678
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Радость,
слова песни очень красивые, не зря ты так хотела!!! biggrin


вижу цель, не вижу препятствий!

 
РадостьДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 22:20 | Сообщение # 52
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Manana,
Дык, я такая скотинка, что тут же захотела вдобавок еще одну песню. "Вспоминаю все сначала" - Лела Цурцумия. surprised biggrin

Нашла только приблизительный перевод. И то не полный. Без оригинаьного текста.


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
AniabaДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 22:26 | Сообщение # 53
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Радость, тебе спасибо,заставила меня заниматься переводом.
Мозгами надо шевелить переодически.
А за цветы СПС ,я их срисовала.

Quote (Радость)
Большой респект ему. Передай, пожалуйста, ему от меня бутылку коньяка.

Ага обязательно.Кстати,я там проезжать буду в четверг,можешь закинуть.

Quote (Радость)
"Вспоминаю все сначала" - Лела Цурцумия.

А грузинское название есть?
 
РадостьДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 22:35 | Сообщение # 54
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Aniaba,
Вишенеб квелаперс тавидан angel

Где ты смайлы такие берешь?


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.

Сообщение отредактировал Радость - Понедельник, 27 Октябрь 2008, 22:35
 
AniabaДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 22:35 | Сообщение # 55
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Радость, а поняла,это вторая,на которую я тебе ссылку давала "Вихсенеб квелаперс тавидан".
Можешь мне этот перевод куда-нибудь кинуть,в личку или на мейл?
 
AniabaДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 22:39 | Сообщение # 56
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Радость, смайлы здесь http://smiles.33b.ru/smile.bereich13_0.html
 
loveavtoДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 22:48 | Сообщение # 57
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
А мне очень нравится песня ia chantladze_armikvarxar, интересно о чём, название я понимаю, больше ничего

 
loveavtoДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 22:48 | Сообщение # 58
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Aniaba, спасибо за смайлы, здорово!!!!

 
РадостьДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 22:49 | Сообщение # 59
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Aniaba,
какая ты!
Нашла свой любимый - гаденький такой.


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
loveavtoДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 22:52 | Сообщение # 60
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Девочки, а не знаете чего у меня не качается с ru.music.inet.ge, там была стрелочка скачать, а сейчас её нет??????

 
РадостьДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 22:54 | Сообщение # 61
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Quote (loveavto)
armikvarxar

Подозреваю, что если миквархр - люблю, то ар миквархар - не люблю? Вполне логично получается. biggrin


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
loveavtoДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 23:00 | Сообщение # 62
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Радость, логика работает, правильно!
но не могу скачать эту песни которые тебе нравятся!!!!!они мне тоже нравятся




Сообщение отредактировал loveavto - Понедельник, 27 Октябрь 2008, 23:01
 
РадостьДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 23:13 | Сообщение # 63
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
loveavto,
А в чем проблема? Попробуй через выпадающее меню от правой кнопки мыши и "сохранить".


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
loveavtoДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 23:27 | Сообщение # 64
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Радость, неееа.... Ещё вчера всё было ок. Я расстроилась...

 
РадостьДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 23:28 | Сообщение # 65
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Анри Джохадзе - Уплеба/Позволение

Ром сунтквасавид гардасули
Шенс сахес рогор емчнева
Чемтан хар,
Маграм шенган шорса вар

Ертхел маинц гамомхеде
Ром игрдзно виствис варсебоб
Беврс ар ктхов
Чуми мзери, геткви ром

Уплеба ар маквс шентан мовиде
Гитхра рогор миквархар
Уплеба ар маквс могиахловде
Радган схвиси хар
Вер могиповне

Квлав
Амедевнеби сизмребши
Да исев дамаимедеб
Цхадши ки, ерти рамэ давиджере

Ром Уплеба ар маквс шентан мовиде
Гитхра рогор миквархар
Рогор минда ром могиахловде
Маграм схвиси хар
Вер могиповне

Уплеба ар маквс шентан мовиде
Гитхра рогор миквархар
Рогор минда ром могиахловде
Маграм Вер могиповне

Перевод на русский

Как потерянное дыхание
Заметно на твоём лице
Ты со мной,
Но от тебя далёк я

Хоть раз взгляни,
Чтоб почувствовала для кого существую
Много не прошу
тихо смотрья , скажу что

Позволения нет к тебе придти
Сказать, как я тебя люблю.
Позволения нет приблизиться
Так как ты чужая,
Тебя я не нашёл

Снова
Явишься в снах
И вновь дашь надежды
Но наяву лишь в одно поверил

Tак как позволения нет к тебе подойти
Сказать, как я тебя люблю
Как хочу приблизиться
Но ты чужая,
Тебя я не нашёл

Позволения нет к тебе придти
Сказать, как я тебя люблю
Как хочу приблизиться
Но Тебя я не нашёл


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.

Сообщение отредактировал Aniaba - Среда, 05 Ноябрь 2008, 07:59
 
РадостьДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 23:48 | Сообщение # 66
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Чумат лоцулобен патара сантлеби.Тихо молятся маленькие свечи

Мэ Гмертс шеваведре шени сикварули
Мети квеканазе мети рага дамрчениа
Да квела хатис цин сантлат антебули
Шен да шен сацирад чеми сантлебиа

Чеми сантлебиа асев мдунареби
Чумат сикварулит нела ро минтиа
Чумат лоцулобен патара сантлеби
Чумат лоцулобен ис ки ар ициан
Чумат лоцулобен патара сантлеби
Чумат лоцулобен ис ки ар ициан

Ром Гмертс шеваведре шени сикварули
Хатис цин дамхобилс цремли дамдебиа
Эхла эс цремлеби сантлад антебули
Шен да шен сацирад хедав рамдениа

Нетав шеисминос Гмертма эс недреба
Нетав шемибралос да ту ар гамцира
Рац ки квеканазе цминда сантлебиа
Суквелас давантеб шен да шен сацирад
Рац ки квеканазе цминда сантлебиа
Суквелас давантеб шен да шен сацирад

Нетав шеисминос Гмертма эс недреба
Нетав шемибралос да ту ар гамцира
Рац ки квеканазе цминда сантлебиа
Суквелас давантеб шен да шен сацирад
Рац ки квеканазе цминда сантлебиа
Суквелас давантеб шен да шен сацирад

Перевод на русский :

Я Богу доверил твою любовь
Мне же в мире больше что осталось
И перед каждым образом свечёй зажжённой
Тебе и в обмен тебя мои свечи

Мои свечи также недвижими
Тихо с любовью медленно горят
Тихо молятся маленькие свечи
Тихо молятся, а то и не знают
Тихо молятся маленькие свечи
Тихо молятся, а то и не знают

Что Богу доверил твою любовь
Перед образом преклонившись слезу спустил
Теперь эти слёзы в свечи зажжённые
Тебе и в обмен тебя видишь сколько их

Пусть услышит Бог это заверенье
Пусть сжалится и не выдаст
Сколько в мире святых свеч
Все зажгу тебе и в обмен тебя
Сколько в мире святых свеч
Все зажгу тебе и в обмен тебя

Пусть услышит Бог это заверенье
Пусть сжалится и не выдаст
Сколько в мире святых свеч
Все зажгу тебе и в обмен тебя
Сколько в мире святых свеч
Все зажгу тебе и в обмен тебя


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
AniabaДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 23:53 | Сообщение # 67
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Quote (loveavto)
Aniaba, спасибо за смайлы, здорово

Quote (Радость)
Aniaba,
какая ты!
Нашла свой любимый - гаденький такой

Я всех заразила вирусом "смайлы идут...берегитесь!!!"?
На здоровье,болейте!
Quote (loveavto)
Девочки, а не знаете чего у меня не качается с ru.music.inet.ge, там была стрелочка скачать, а сейчас её нет??????

loveavto, да нету стрелочки.Может у них там какие-то переделки.Вчера я и открыть не могла правую часть совсем.

Вот здесь еще смайлики http://www.kolobok.us

 
AniabaДата: Понедельник, 27 Октябрь 2008, 23:58 | Сообщение # 68
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Радость,ты где гуляешь по текстам?Не на Нукри?
 
AniabaДата: Вторник, 28 Октябрь 2008, 00:05 | Сообщение # 69
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
loveavto,
Quote (loveavto)
но не могу скачать эту песни которые тебе нравятся!!!!!они мне тоже нравятся

Маша,какие тебе песни надо?Ана Джааки у нас в файловом архиве и вторую Лелы Цурцумия сейчас закачаю.Смотри здесь.
 
РадостьДата: Вторник, 28 Октябрь 2008, 00:12 | Сообщение # 70
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Aniaba,
Не, я все по каким-то подпольным форумам. Не Нукри, это точно.
И уже не гуляю. С тех пор, как нашла Чумат лоцулобен патара сантлеби. Она у меня на кассете была (у милого переписывала), но в связи с тем, что давно на диски перешли - многое потерялось.
Я как эту песню откопала - сразу больная на голову стала. Я не могу от нее оторваться - ностальгирую. love

Чего-то мне даже вина захотелось. Стоит у меня бутылочка грузинского. biggrin


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.

Сообщение отредактировал Радость - Вторник, 28 Октябрь 2008, 00:14
 
loveavtoДата: Вторник, 28 Октябрь 2008, 00:30 | Сообщение # 71
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Радость, ээээээ, я сейчас слюни пущуМне любимый только когда приедет привезёт...... wine wine

 
loveavtoДата: Вторник, 28 Октябрь 2008, 00:39 | Сообщение # 72
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Quote (Aniaba)
Ана Джааки у нас в файловом архиве

Ой, а я не заметила!!!! surprised


 
РадостьДата: Вторник, 28 Октябрь 2008, 00:51 | Сообщение # 73
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
loveavto,
не бери с меня плохой пример. у меня из-за обильного слюноотделения уже не только стол, но и пол мокрые. biggrin


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
AniabaДата: Вторник, 28 Октябрь 2008, 10:51 | Сообщение # 74
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Квавилебис квекана - Страна цветов

Квавилебис квекана
Чоквит шемовиаре
Ром митхари мовало, чириме
Ратом даигвиане

Шентвис дакрефили маквс
Нарнари квавилеби
Минда гулзе чагакра, чириме
Ис ламази иеби

Аи ратом дагедзеб
Риствис давиареби
Да ратом менатреба, чириме
Шени шави твалеби
____________________
Страну цветов
Обошёл на коленях,
Когда ты мне сказала:'Приду, любимый'
Почему ты опоздала?

Я собрал для тебя
Плавные цветы
Я хочу покрыть твое сердце
Красивими фиалками, чириме

Вот почему ищу,
Для чего хожу
И отчего скучаю, любимая,
Твои черные глаза...

перевод by Ritsa

 
AniabaДата: Вторник, 28 Октябрь 2008, 14:08 | Сообщение # 75
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Радость, loveavto, "Вспоминаю все сначала" - Лела Цурцумия;Анри Джохадзе - Уплеба;"Чумат лоцулобен патара сантлеби" Схаби Корен и Ия Чантладзе "Армихвархар" записала в наш архив файлов.Смотрите здесь.
 
РадостьДата: Четверг, 30 Октябрь 2008, 20:46 | Сообщение # 76
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Вот если бы кто-нибудь откопал грузинский (именно!) текст песни "Доля воровская" - вообще бы вышка была. biggrin

Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
AniabaДата: Суббота, 01 Ноябрь 2008, 19:15 | Сообщение # 77
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Радость, кто ж захочет за "вышку" песню искать?
 
РадостьДата: Суббота, 01 Ноябрь 2008, 21:04 | Сообщение # 78
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Aniaba,
Права. Высшая мера наказания - совсем не то же самое, что высшая мера вознаграждения. biggrin


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
irisДата: Среда, 05 Ноябрь 2008, 04:47 | Сообщение # 79
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2187
Награды: 17
Статус: Оффлайн
девочки спасибо всем за перевод песен!!!!! flower flower flower flower flower flower


 
AniabaДата: Среда, 05 Ноябрь 2008, 07:48 | Сообщение # 80
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
iris, на здоровье,рада тебя видеть!
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » КУЛЬТУРА ГРУЗИИ » МУЗЫКА » Тексты песен
Страница 2 из 13«12341213»
Поиск: