Тексты песен - Страница 3 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 13«123451213»
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » КУЛЬТУРА ГРУЗИИ » МУЗЫКА » Тексты песен
Тексты песен
EkaCHKAДата: Среда, 05 Ноябрь 2008, 14:34 | Сообщение # 81
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
Девочки,спасибо за переводы песен и за сами песни,слушаю и наслаждаюсь,какая прелесть!!!!!!! smile applause cranky
Огромное спасибо!!!!!!! biggrin


Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
 
EkaCHKAДата: Среда, 05 Ноябрь 2008, 14:35 | Сообщение # 82
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
музыка-великая сила!!!!!!!!!!!!!!!!! applause

Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
 
AniabaДата: Среда, 05 Ноябрь 2008, 17:56 | Сообщение # 83
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
EkaCHKA, солидарна,особенно грузинская.
 
EkaCHKAДата: Четверг, 13 Ноябрь 2008, 12:17 | Сообщение # 84
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
Девочки,может кто-то знает слова песни Нато Гелашвили "Миквархар",по-моему она так называется. Помогите найти,пожалуйста smile

Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
 
AniabaДата: Четверг, 13 Ноябрь 2008, 12:28 | Сообщение # 85
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
EkaCHKA, кажись где-то видела.
 
EkaCHKAДата: Четверг, 13 Ноябрь 2008, 14:29 | Сообщение # 86
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
Quote (Aniaba)
кажись где-то видела.

Когда найдете-сообщите!!!
Хочу выучить эту песню любимому!!! smile


Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
 
AniabaДата: Пятница, 14 Ноябрь 2008, 16:48 | Сообщение # 87
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Радость,нашла про "Долю воровскую" вот это.

Сообщение отредактировал Aniaba - Суббота, 15 Ноябрь 2008, 08:38
 
РадостьДата: Пятница, 14 Ноябрь 2008, 20:56 | Сообщение # 88
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Aniaba,
Говорят, в Тбилиси за заказ этой песни в ресторане штраф - 600 лари. biggrin


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
AniabaДата: Пятница, 14 Ноябрь 2008, 21:19 | Сообщение # 89
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Радость, сильно видать за душу берет. wink
 
AniabaДата: Суббота, 15 Ноябрь 2008, 08:16 | Сообщение # 90
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Ия Чантладзе - "Ар миквархар"

Chantladze Ia "Ar Mikvarxar"

Ушэнобам чамомтова шэнзе пикребит,
Давиг"алэ, исэв марто вик"нэби.
Газап"хулис сасц"аули аг"ар мохдэба,
Наг"влиани даисвэнэбс чэми оцнэба.

Усашвэло молодинит" аг"ар вивсэби,
Ц"амэбс гах"к"ва гушиндэли нислэби,
К"ариани г"амээби вэг"ар шэмакрт"обс,
Т"ит"кос эс гза шорэули сизмрад мэнахос.

Припев:
Ар мик"вархар!..
Могонэба чэмс п"ик"рэбши даип"анта,
Ар мик"вархар, раханиа ар мик"вархар!
К"ари чэмс црэмлс вэрасодэс даинахавс.
/Припев

Давивиц"к"эб мартообис, сэвдис напирэбс,
Усасруло лодинс мэ ар вапирэб.
Оцнэбэби п"ип"к"эбивит" малэ днэбиан,
Садг"ац шорс ки имэдэби исэв чндэбиан...

Перевод на русский:

Одиночество оставило мысли о тебе
Устала очень, лучше буду я одна.
Весеннему волшебству больше не случится
Отдохнёт моя грустная мечта
Бесконечными ожиданиями больше не тешусь
Вчерашние туманы уносятся вместе с секундами
Не напугают меня больше ветренные ночи
Кажется, что эта дальняя дорога во сне пригрезилась.
Припев:
Не люблю тебя...
Воспоминания рассыпались в моих мыслях
Не люблю... давно уже не люблю тебя
И ветер никогда больше не увидит мою слезу.
/Припев
Я забуду берега реки печали, одиночества
Не буду придаваться бесконечным ожиданиям
Мечты тают быстрее, чем снежинки
А где-то далеко вновь рождается надежда...

edited by: Allenyshka,http://nukri.org

 
loveavtoДата: Суббота, 15 Ноябрь 2008, 17:31 | Сообщение # 91
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Aniaba,
ой, дорогая моя, спасибо, спасибо, спасибо!!!!!!
Я очень люблю эту песню - теперь выучу и буду пеееть


 
РадостьДата: Суббота, 15 Ноябрь 2008, 17:47 | Сообщение # 92
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Надо пойти скачать. И милому в минуты гнева моего праведного цитировать. happy

Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
loveavtoДата: Суббота, 15 Ноябрь 2008, 17:51 | Сообщение # 93
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Радость,
далеко не ходи! нет, милому петь не буду, но песня красивая, мне нравится!


 
РадостьДата: Суббота, 15 Ноябрь 2008, 18:03 | Сообщение # 94
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
loveavto,
Я ее слушала, но скачивать не стала.
Мы с милым пока "Шени бралиа" обходились... Очень приятно так намекнуть ему, что слова очень у этой песни правильные, особенно, "вот здесь", "здесь" и "здесь" happy


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
AniabaДата: Суббота, 15 Ноябрь 2008, 18:25 | Сообщение # 95
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
loveavto, на здоровье.Я мимо этой песни столько раз пробегала на nukri и наконец ее заметила.))))
 
AniabaДата: Суббота, 15 Ноябрь 2008, 18:31 | Сообщение # 96
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Радость, нет чтоб спеть мальчику "Миквархар дзалиан",ну в крайнем случае "Мравалжамиер".
 
РадостьДата: Суббота, 15 Ноябрь 2008, 18:58 | Сообщение # 97
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Aniaba,
Щаззз. Достаточно того, что после конька он меня пытает вопросами, типа ты меня любишь? Ты меня, правда, любишь? И мне приходится отвечать... biggrin


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
EkaCHKAДата: Суббота, 15 Ноябрь 2008, 21:50 | Сообщение # 98
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
Quote (Радость)
Ты меня, правда, любишь

ну таки любите ведь? wink


Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
 
РадостьДата: Суббота, 15 Ноябрь 2008, 23:06 | Сообщение # 99
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
EkaCHKA,
Мой ответ практически всегда: "Я, как ты". biggrin
Когда выхожу из машины, при прощании говорю "Я тебя тоже", хотя он молчит. Чего уж "тоже", пусть сам домысливает - ненавидит, любит, видеть не может....

Стервь я. Гаденькая такая.

Но... Естественно, люблю, а что бы я с ним тогда больше 3,5 лет делала?


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
AniabaДата: Суббота, 15 Ноябрь 2008, 23:21 | Сообщение # 100
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Радость, smile
 
EkaCHKAДата: Суббота, 15 Ноябрь 2008, 23:24 | Сообщение # 101
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
wink
Quote (Радость)
Естественно, люблю, а что бы я с ним тогда больше 3,5 лет делала?

wink круто!!!!


Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
 
DanaДата: Суббота, 15 Ноябрь 2008, 23:26 | Сообщение # 102
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
Радость,
Quote (Радость)
при прощании говорю "Я тебя тоже", хотя он молчит

Есть такая книжка или фильм, что ли, не помню, название "говорящее" - "И я тебя тоже "нет"" biggrin .
 
РадостьДата: Суббота, 15 Ноябрь 2008, 23:44 | Сообщение # 103
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Aniaba,
М-дя... Ага-ага. biggrin
EkaCHKA,
То ли еще будет. biggrin
Dana,
Не, с такими вещами не шутят. Мне свойственен другой вариант ответа. Говорю:
"Конечно,.."
пауза
"НЕТ!!!"
Но это, как правило, по работе. (При этом реальный ответ всегда "да")


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
MananaДата: Пятница, 21 Ноябрь 2008, 14:51 | Сообщение # 104
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 678
Награды: 0
Статус: Оффлайн
девочки, помогите найти текст к песни Нино Котамадзе "Rain", буду очень благодарна! biggrin

вижу цель, не вижу препятствий!

 
DanaДата: Вторник, 25 Ноябрь 2008, 12:43 | Сообщение # 105
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
Я нашла кусочек нашей любимой песни. Исполняет, я так поняла, группа "Ibereti". Текст примерно следующий.
"Qalav sicoxle damcvelo gulica
Titebi gigavs brolisa tlilisa
Chemi har ek bedi me suro gkonia
Vegarsad camihval ra bedi gkonia".
Будет очень здорово, если кто-нибудь выложит здесь весь текст.
 
irisДата: Вторник, 25 Ноябрь 2008, 12:43 | Сообщение # 106
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2187
Награды: 17
Статус: Оффлайн
девочки,помогите пожалуйста !какой хоть примерны перевод у песни Achiko Meparidze "Mitxari"?

если, возникнут проблеммы с песней ,напишите я ее выставлю,на теме с музыкой.зараниее диди мадлоба



 
AnikoДата: Вторник, 25 Ноябрь 2008, 12:44 | Сообщение # 107
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Я не слышала эту песню. Вот, что нашлось в интернете:

Ачико Мефаридзе – Митхари

Модихар, чемскэн шен назат
Вераперс гималавс каба
Нацноби сурнели
Рогор моменатре.
Тучеби ехеба тучебс
Да шени сунтква нази
Чурчули пирдеба квлав
Саоцар гамес

Митхари, кидев митхари
Ром эс ар копила сидзмари
Миквархар, мэ шен миквархар
Цамоди, чемтан цамоди
Ковелтвис ам ситквебс вамбобди
Да ахлац шен квлав чемтан хар

Тфалебши чагхедам назат
Тучеби гетквиан чумат
Минда ром гакоцо
Агара вар марто
Шехеде саоцар гамес
Мтварэс да варсквлавебс
Минда ром эртманети
Сидзмаршиц ертад викот

Митхари, кидев митхари
Ром эс ар копила сидзмари
Миквархар, мэ шен миквархар
Цамоди, чемтан цамоди
Ковелтвис ам ситквебс вамбобди
Да ахлац шен квлав чемтан хар

Да перади назис манэба
Квлавад чурчули гиквеба
Узомод, узомод миквархар шен
Шен чеми хар
Шен, Шен, Шен

Митхари, кидев митхари
Ром эс ар копила сидзмари
Миквархар, мэ шен миквархар
Цамоди, чемтан цамоди
Ковелтвис ам ситквебс вамбобди
Да ахлац шен квлав чемтан хар

Митхари, кидев митхари
Ром эс ар копила сидзмари
Миквархар, мэ шен миквархар
Цамоди, чемтан цамоди
Ковелтвис ам ситквебс вамбобди
Да ахлац шен квлав чемтан хар

Перевод на русский

Идёшь ко мне нежно
Ничто не прикрывает платье
Знакомый запах
Как я соскучился.
Губы касаются губ
И твоё нежное дыхание
Шопот обещает снова
Ночь мечты

Скажи мне, вновь скажи мне
Что это не был сон
Люблю тебя, я люблю тебя
Пойдём, со мной пойдём
Всегда эти слова я говорил
И сейчас ты снова со мной

В глаза загляну нежно
Губы скажут молча
Хочу тебя поцеловать
Уже я не одинок
Взгляни на ночь мечты
Луну и звёзды
Хочу чтоб оба
И во сне были вместе

Скажи мне, вновь скажи мне
Что это не был сон
Люблю тебя, я люблю тебя
Пойдём, со мной пойдём
Всегда эти слова я говорил
И сейчас ты снова со мной

И цветные нежные XXXX
Снова шопот рассказывает
Безмерно, безмерно люблю тебя
Ты моя
Ты, Ты, Ты

Скажи мне, вновь скажи мне
Что это не был сон
Люблю тебя, я люблю тебя
Пойдём, со мной пойдём
Всегда эти слова я говорил
И сейчас ты снова со мной

Скажи мне, вновь скажи мне
Что это не был сон
Люблю тебя, я люблю тебя
Пойдём, со мной пойдём
Всегда эти слова я говорил
И сейчас ты снова со мной


 
irisДата: Вторник, 25 Ноябрь 2008, 12:44 | Сообщение # 108
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2187
Награды: 17
Статус: Оффлайн
Aniko, диди мадлоба за доброе дело!!эта песня мне очень нравиться и подруге моей понравилась,с моей подачи она будет звучать на ее молдавской свадьбе smile

Добавлено (08 Июль 2008, 02:20)
---------------------------------------------
переведите пожалуйста -меня зовут ирина!как вас зовут?



 
irisДата: Вторник, 25 Ноябрь 2008, 12:44 | Сообщение # 109
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2187
Награды: 17
Статус: Оффлайн
Aniko, диди мадлоба flower

Добавлено (09 Июль 2008, 18:51)
---------------------------------------------
Aniko, и за слова песни,я теперь подвываю ее !!кто,знает может поподу на грузинское кароке,сверкну талантом biggrin

Добавлено (10 Июль 2008, 21:22)
---------------------------------------------
Aniko, подскажите пожалуйста где вы нашли слова к пени,я тут идеей загорелась выучить любимые песни чтоб ,потом купаясь в ванной соседей травмировать,зарание диди мадлоба



 
AnikoДата: Вторник, 25 Ноябрь 2008, 12:44 | Сообщение # 110
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
iris, не помню точно где. вроде на каком-то форуме, но не на грузинском, иначе я бы запомнила

 
irisДата: Вторник, 25 Ноябрь 2008, 12:44 | Сообщение # 111
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2187
Награды: 17
Статус: Оффлайн
Aniko, ну все равно спасибо!!я пока эту не выучила,а потом сама найду ,а для соседий и этого хватит smile smile smile


 
AnikoДата: Вторник, 25 Ноябрь 2008, 12:44 | Сообщение # 112
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
есть ссылочка. тут нашла. но грузинских там вроде нет больше.
iris, а можно на ты? )) а то чувствую себя очень взрослой)


 
AtorДата: Вторник, 25 Ноябрь 2008, 12:45 | Сообщение # 113
Группа: Гости





Здравствуйте! :) Ни у кого нет случайно текста песни Pancho - Asi clis shemdeg? Если можно, еще и перевод. :/
 
СухумиДата: Вторник, 25 Ноябрь 2008, 12:45 | Сообщение # 114
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
Quote (Ator)
Здравствуйте! smile
Ни у кого нет случайно текста песни Pancho - Asi clis shemdeg?
Если можно, еще и перевод. :/

послушать песню

перевод
-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Isev qalaqshi zamtari mova,
Опять в городе придет зима,
-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-isev daickebs fanteli tovas,
Опять снежинка начнет падать,
-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-isev gejdebi mgelvared gverdze,
Опять сяду с волнением рядом,
-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Isev gakoceb mxurvaled xelze,
Опять расцелую горячо твои руки,

-Me isev miyvarxar rogorc ucin,
Я опять люблю тебя как прежде,
-Da isev makvirvebs sheni cremlebi,
И опять удивляет мне твои слезы,
-Me isev gnaxe quchashi gushin,
Я опять встретил тебя на улице,
-Da avifare saxeze xeli,
И закрыл лицо ладонями,

-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Isev vijdebit me da shen bagshi,
Опять посидим мы с тобои в саду,
-asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Isev vichxubebt shen caxval saxlshi,
Опять поссоримся, ты уйдеш домой,
-Asi clis shemdeg,
cто лет спустя,
-Gzas gaminatebs me shensken mtvare,
Дорогу осветит мне к тебе луна,
-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Roca gamigeb patarav karebs,
Когда откроешь милая мне дверь,

-Me getkvi, me isev miyvarxar rogorc ucin,
Я скажу, я опять люблю тебя как прежде,
-Da isev makvirvebs sheni cremlebi,
И опятьудивляют мне твои слезы,
-Me isev gnaxe quchashi gushin,
Я опять встретил тебя на улице,
-Da avifare saxeze xeli,
И закрыл лицо ладонями,

-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Albat viqnebit asocdaatis,
Наверно нам будет по сто тридцать,
-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Mogvenatreba chven ocdaati,
Соскучимся мы когда нам было по тридцать,
-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Mainc vijdebit bebrebi ertad,
Будем сидеть старики вместе,
-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Roca viqnebit chven axlos gmerttan,
Когда мы будем ближе к господу,

-Me getkvi, me isev miyvarxar rogorc ucin,
Я скажу, я опять люблю тебя как прежде,
-Da isev makvirvebs sheni cremlebi,
И опятьудивляет мне твои слези,
-Me isev gnaxe quchashi gushin,
Я опять встретил тебя на улице,
-Da avifare saxeze xeli,
И закрыл лицо ладонями.

Asi clis shemdeg,
-Сто лет спустя,
Isev zamtari qalaqshi mova,
Опять в городе придет зима,
-Asi clis shemdeg
Сто лет спустя,
-Isev daicyebs fanteli tovas,
Опять снежинки начнут падать,
-Da albat datovlil bagshi isev vijdebit Bebrebi ertad,
и наверно в снежном саду опять будем сидеть старики вместе,
-Magram es yvelaferi,
ну вот и все,
-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Asi clis shemdeg.
Сто лет спустя.


кто одел мои тапки?
 
iraДата: Вторник, 25 Ноябрь 2008, 12:45 | Сообщение # 115
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Награды: 0
Статус: Оффлайн
очень красивая песня, мы с мужем часто слушаем ее, когда едем в машине, cry так давно его не видела, спасает только видеосвясь
 
СухумиДата: Вторник, 25 Ноябрь 2008, 12:45 | Сообщение # 116
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
Quote (ira)
очень красивая песня, мы с мужем часто слушаем ее, когда едем в машине



кто одел мои тапки?
 
AtorДата: Вторник, 25 Ноябрь 2008, 12:45 | Сообщение # 117
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо большое! Я уж думал, что нет ни у кого :/
 
AnikoДата: Воскресенье, 15 Март 2009, 12:24 | Сообщение # 118
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Радость)
Вот если бы кто-нибудь откопал грузинский (именно!) текст песни "Доля воровская" - вообще бы вышка была.

Радость, с опозданием конечно, но лучше поздно, чем никогда smile

Asetia qurdi kacis bedi,
Pateraki ukan damsdevs mudam,
Da sicocxlis naxevarze meti
Cixe-cixe gavataro unda.
Da sicocxlis naxevarze meti
Cixe-cixe gavataro unda.

Me sakanshi movkvde davikargo
Ra vukot, rom cas ver vxedav mzians,
Aba kvavebs vin daichers kargo?
Galiashi bulbulebi zian.
Aba kvavebs vin daichers kargo?
Galiashi bulbulebi zian.

Xval etapit gamgzavnian albat,
Mxolod shentan ganshoreba mimdzims,
Mxolod sheni sikvarulit dalba,
Rkinis guli erti qurdi-bichis.
Mxolod sheni sikvarulit dalba,
Rkinis guli erti qurdi-bichis.

Me sakanshi movkvde davikargo
Ra vukot, rom cas ver vxedav mzians,
Aba kvavebs vin daichers kargo?
Galiashi bulbulebi zian.
Aba kvavebs vin daichers kargo?
Galiashi bulbulebi zian.


 
TaniaДата: Воскресенье, 15 Март 2009, 13:26 | Сообщение # 119
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
Quote (Сухуми)
-Asi clis shemdeg,
Сто лет спустя,
-Isev qalaqshi zamtari mova,
Опять в городе придет зима,

Замечательная песня...Душевная оооочень.... happy Голос у него мне тоже очень нравится.. happy Я и другие его песни тоже слушала, ребята присылали... Нрааааавятся... happy happy happy
 
РадостьДата: Понедельник, 16 Март 2009, 18:02 | Сообщение # 120
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Aniko,
спасибо тебе огромное.
И сама изучу, и милому дам - пусть слова учит, а то когда поет - вечно текст забывает. biggrin


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » КУЛЬТУРА ГРУЗИИ » МУЗЫКА » Тексты песен
Страница 3 из 13«123451213»
Поиск: