Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » ВСЕМИРНАЯ ГРУЗИНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ » СКОРАЯ ПОМОЩЬ » Песни на грузинском, тексты
Песни на грузинском, тексты
NOD13Дата: Понедельник, 16 Июнь 2014, 02:37 | Сообщение # 1
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здраствуйте, помогите найти слова песен на латинице хотя бы но можно и на картули.
название не знаю песен,
одна колыбельная - там есть такие слова - даидзине патара гого, иявнани нано  - в припеве, все что помню из детства
и еще одну - патара гого -  слова такие - патара, чемо патара гогуна, чемо шавтвала гогуна, чемо патара - слова в припеве.
помогите кто чем может, хочу дочке попеть на родном песенки перед сном, уж больно они певучи и сойдут за колыбельные обе!
 Заранее благодарствую всем кто откликнеться!!!
 
ЛалиДата: Среда, 18 Июнь 2014, 03:25 | Сообщение # 2
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Награды: 3
Статус: Оффлайн
NOD13, явна ни нано в YouTube есть, может, на слух слова вспомнишь?
 
NOD13Дата: Суббота, 21 Июнь 2014, 14:33 | Сообщение # 3
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Дак если бы я вспомнил...не помню, мелодию помню на мотив, слова смутно... bash
 
ЛалиДата: Воскресенье, 22 Июнь 2014, 10:39 | Сообщение # 4
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Награды: 3
Статус: Оффлайн
NOD13, попрошу мужа рас шифровать текст. Кстати, самой понадобится ребенка спать укладывать. В эти дни выложу здесь, хорошо?
 
NOD13Дата: Вторник, 24 Июнь 2014, 07:22 | Сообщение # 5
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Хорошо! жду!! на Ютубе я искал но ничего похожего не нашел! только патара гого вроде есть!
 
ЛалиДата: Вторник, 24 Июнь 2014, 12:28 | Сообщение # 6
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Награды: 3
Статус: Оффлайн
NOD13, явнани нано в YouTube на Картули в поиске находится. Подождите немного, пожалуйста, как напишет, так и вам набью и отправлю.
 
saba-2Дата: Вторник, 24 Июнь 2014, 21:25 | Сообщение # 7
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
NOD13
в YouTube наберите поиске  "иавнана" десяток найдётся.
по этой силке https://yadi.sk/d/rbiahwxpUioTp разместил несколько вариантов Иавнани
можете скачать от суда, правда там видео.
 
NOD13Дата: Среда, 25 Июнь 2014, 04:09 | Сообщение # 8
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата Лали ()
как напишет, так и вам набью и отправлю.
Диди Мадлобт, жду!!!:-)
вот вроде одна из песенок - http://www.youtube.com/watch?v=YPOycBV6ZzU
вот вторая вроде - http://www.youtube.com/watch?v=g7CFXCT6KE0
но исполнители конечно ужасные в обоих случаях, слышал в бабушкином исполнении, говорит что многие песни сейчас на современный манер переделаны, изначально звучание другое...
Цитата saba-2 ()
можете скачать от суда,
Диди Мадлобт!!


Сообщение отредактировал NOD13 - Среда, 25 Июнь 2014, 04:12
 
ЛалиДата: Понедельник, 30 Июнь 2014, 12:12 | Сообщение # 9
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Награды: 3
Статус: Оффлайн
NOD13, здравствуйте!
Выкладываю текст песни, слушайте и пойте с удовольствием!

Mzis sxivebisakvani gaqvs, iavnaninao
angelozis frtebigxuravs, iavnaninao

kartan iagifenia
mtredtan ertadgifrenia
vardi, zurmuxti,lalebi
akvanshidagifenia

amodis ciskrisvarskvlaviNana, nani, nao

nana nanakalasao
angelozisdzalasao
dzili modis tvalasao
nanina nanananao

angelozi gircevsakvans, iavnaninao
tetri kravigesizmreba, iavnaninao

nanas getyvidzilistvina
shenimosvenebistvina
iama gshobashobita
vardma gagzardaqebita

shens daqalebasmomastrebs
megvtismshobelio
nanao nanaqalasao
angelozidzalasao

dzili modistvalasao

nanao nana nanao:
Ролик нашла в интернете, муж говорит, что именно эту песню поют детям.
Извините за отсутствие запятых клавиша западает  lumped   ,
 
NOD13Дата: Понедельник, 30 Июнь 2014, 16:38 | Сообщение # 10
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Лали спасибо вам и вашему мужу огромное!
а ваш муж может написать слова тех песен ссылки на которые я выше приводил?
был бы безумно благодарен!!! pray


Сообщение отредактировал NOD13 - Понедельник, 30 Июнь 2014, 16:39
 
saba-2Дата: Понедельник, 30 Июнь 2014, 20:41 | Сообщение # 11
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Лали,
извините, пожалуйста, но в тексте много слов написано слитно
например: sxivebisakvani----------это два слово   лучи и колыбель

sxivebis  akvani
frtebigxuravs------------------- криля прикрывает
frtebi  gxuravs
iagifenia --------------------------фиалки  расстелен
ia  gifenia
дальше не буду привадить перевод на русском языке.
ertadgifrenia
ertad gifrenia
akvanshidagifenia
akvanshi dagfenia
таких месть очень много
уважением


Сообщение отредактировал saba-2 - Понедельник, 30 Июнь 2014, 20:48
 
ЛалиДата: Понедельник, 30 Июнь 2014, 21:53 | Сообщение # 12
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Награды: 3
Статус: Оффлайн
saba-2, я не волшебник, я только учусь! ))) по-грузински не говорю, только буквы разбираю. То, что муж напечатал, скопипастила. Если вы можете, то перепишите правильно, я не могу, так как недостаточно понимаю, даже не понимаю смысл написанного ))). С уважением.
 
saba-2Дата: Понедельник, 30 Июнь 2014, 22:03 | Сообщение # 13
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Лали
у меня мыслях не было обидеть вас. я чуть чуть поправлю, но это завтра,
у нас уже  поздно, а завтра на работу
извините если что не так.
 
ЛалиДата: Понедельник, 30 Июнь 2014, 22:28 | Сообщение # 14
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Награды: 3
Статус: Оффлайн
saba-2, я не обиделась, честно! На самом деле по-грузински очень мало говорю и не поняла, что было написано. Спасибо, что поправите текст! )))
 
мегобариДата: Вторник, 01 Июль 2014, 01:28 | Сообщение # 15
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата saba-2 ()
sxivebis  akvani
лучей колыбель.
схиви - луч.
 
saba-2Дата: Вторник, 01 Июль 2014, 20:19 | Сообщение # 16
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Лали
чуть  поправил, для напева так легче будет

Mzis sxivebis akvani gaqvs, iavnaninao
angelozis frtebi gxuravs, iavnaninao

kartan ia gifenia
mtredtan ertad gifrenia
vardi, zurmuxti,lalebi
akvanshi dagifenia
amodis ciskris varskvlavi, Nana, nani, nao

nana nana kalasao,
angelozis dzalasao,
dzili modis tvalasao
nanina nana nanao

angelozi gircevs akvans, iavnaninao
tetri kravi gesizmreba, iavnaninao

nanas getkvi dzilistvina
sheni mosvenebistvina,
iama gshoba shobita
vardma gagzarda qebita.

shens daqalebas momastrebs,(для малчиков  shen dakacebas momastrebs)
me gvtis mshobelio,
nanao nana qalacao
angelozi dzalasao

dzili modis tvalasao

nanao nana nanao:

P.S.я рад, что вы правильно приняли мои замечание.
 
ЛалиДата: Среда, 02 Июль 2014, 00:37 | Сообщение # 17
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Награды: 3
Статус: Оффлайн
saba-2, спасибо, дорогой! Теперь буду напевать еще одну песню ребенку )).
 
violinanatalyДата: Воскресенье, 13 Сентябрь 2015, 20:59 | Сообщение # 18
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Могу ли я обратиться за помощью по поводу перевода текста песни с русского на грузинский( латиницей) ?
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » ВСЕМИРНАЯ ГРУЗИНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ » СКОРАЯ ПОМОЩЬ » Песни на грузинском, тексты
Страница 1 из 11
Поиск: